1 00:00:00,000 --> 00:00:12,980 Bu bir softsub beta sürümüdür ve sabırsızlananlar için yapılmıştır. Diğerlerinin yanı sıra çevirilerde, dilbilgisinde hatalar olabilir. Hata(lar) bulduysanız, lütfen bize hattın zaman damgasını ve bu hattın nasıl iyileştirileceğini e-postayla (tl.skeweds@gmail.com) gönderin. Teşekkürler! Yakında son düzeltilmiş versiyon olacak! 2 00:00:27,090 --> 00:00:30,460 Sadece kızların etkilenebileceği bir lanet var. 3 00:00:35,160 --> 00:00:37,120 Ben... 4 00:00:37,770 --> 00:00:40,020 ...her zaman... 5 00:00:40,540 --> 00:00:43,500 ...lanetten etkilendi. 6 00:00:47,080 --> 00:00:48,810 Sana yalvarıyorum. 7 00:00:54,420 --> 00:00:56,810 Beni lanetten kurtar. 8 00:01:35,660 --> 00:01:37,350 Bayan Aya. 9 00:01:41,330 --> 00:01:42,990 Bayan Aya. 10 00:01:44,440 --> 00:01:49,340 [ Sıfır ] 11 00:01:49,340 --> 00:01:51,140 Bayan Aya. [ Sıfır ] 12 00:01:51,140 --> 00:01:54,630 [ Sıfır ] 13 00:01:55,210 --> 00:01:57,940 10 Şubat. 14 00:01:59,110 --> 00:02:03,780 Aya'nın kendini odasına kilitlemesinin üzerinden yedi gün geçti. 15 00:02:19,100 --> 00:02:21,430 huzursuz hissediyorum 16 00:02:23,070 --> 00:02:27,430 Aya'yı ne zaman göreceğim? 17 00:02:30,130 --> 00:02:31,880 eminim 18 00:02:33,010 --> 00:02:34,510 herkes aynı şeyi hissediyor. 19 00:02:34,620 --> 00:02:37,010 Aya yine ortalıkta yok. 20 00:02:37,590 --> 00:02:40,120 Ona ne oldu? 21 00:02:40,120 --> 00:02:42,520 Bir şey olmuş olmalı. 22 00:02:42,520 --> 00:02:44,690 Neden derse gelmiyor? 23 00:02:44,690 --> 00:02:47,650 - Neler oluyor? - Aya ne zaman ortaya çıkacak? 24 00:02:48,000 --> 00:02:50,600 Bilmiyorum. 25 00:02:50,600 --> 00:02:52,100 Lütfen gelip bizi görün. 26 00:02:56,440 --> 00:02:59,030 Hepimiz... 27 00:02:59,910 --> 00:03:02,470 Aya'ya aşık oldum... 28 00:03:04,580 --> 00:03:08,780 Onu o gün ilk gördüğümüz andan itibaren... 29 00:03:11,490 --> 00:03:15,620 Bu Ougai Mori'nin 1889 tarihli çevirisi 30 00:03:15,620 --> 00:03:19,040 Ophelia'nın "Hamlet"teki parçası. 31 00:03:19,040 --> 00:03:21,950 Bu parçaları koro halinde söyleyeceğiz. 32 00:03:22,600 --> 00:03:25,860 Başlamak için ilk cümleyi vereceğim... 33 00:03:28,200 --> 00:03:29,930 Bayan Aya. 34 00:03:40,180 --> 00:03:52,150 ~Gerçek aşkını nasıl bileyim~ 35 00:03:52,760 --> 00:04:04,040 ~Başka birinden mi?~ 36 00:04:04,040 --> 00:04:14,940 ~Kırışık şapkası ve asası ile~ 37 00:04:15,350 --> 00:04:25,990 ~Ve sandaleti parladı.~ 38 00:04:35,570 --> 00:04:37,940 Sonunda, 39 00:04:38,810 --> 00:04:42,440 Aya'yı son görüşümüz oldu. 40 00:04:45,350 --> 00:04:47,540 Seni bir kez daha görmek istiyorum. 41 00:04:49,180 --> 00:04:50,260 Aya... 42 00:04:55,160 --> 00:04:56,890 Baş Rahibe. 43 00:04:57,530 --> 00:04:59,890 Endişeliyim. 44 00:05:01,530 --> 00:05:06,390 Aya'nın odasından asla çıkmayacağını düşünmeden edemiyorum. 45 00:05:09,940 --> 00:05:15,710 Sadece kızların etkilenebileceği bir lanetin altında olabilir. 46 00:05:16,180 --> 00:05:21,680 Birine aşık olmuş ve biri de onun kalbini kırmış olmalı. 47 00:05:25,120 --> 00:05:27,040 Şaka yapıyorum. 48 00:05:27,960 --> 00:05:31,230 Hepiniz bir şekilde olgunluğa ulaştınız. 49 00:05:31,230 --> 00:05:34,200 Artık çocuk değilsiniz ama henüz tam yetişkin de değilsiniz. 50 00:05:34,200 --> 00:05:37,330 Krizalit veya pupa halinde gibisiniz. 51 00:05:37,970 --> 00:05:40,800 Genç kızlardan mezun olabilmek için, 52 00:05:40,800 --> 00:05:44,570 hepinizin bir kez ölmesi gerekiyor. 53 00:05:47,710 --> 00:05:49,410 Ölmek mi? 54 00:05:50,850 --> 00:05:53,680 Mecazi anlamda konuşuyorum. 55 00:05:54,450 --> 00:05:58,710 Şu anda kabuğunu çıkarmanın acısına direniyor. 56 00:06:08,300 --> 00:06:10,350 Aya... 57 00:06:10,350 --> 00:06:11,600 Aya. 58 00:06:11,600 --> 00:06:13,830 Aya. Aya... 59 00:06:16,700 --> 00:06:18,230 Kasumi mi? 60 00:06:21,010 --> 00:06:24,040 Hiçbir şey yemedin. İyi misin? 61 00:06:24,910 --> 00:06:26,410 Mühim değil. 62 00:06:26,410 --> 00:06:30,750 Neden geri dönmüyor? 63 00:06:35,060 --> 00:06:37,250 Bir ay... 64 00:06:39,960 --> 00:06:42,690 Bir ay oldu... 65 00:06:44,100 --> 00:06:47,230 Seni o kadar uzun zamandır görmüyorum... 66 00:06:56,310 --> 00:06:58,010 Lütfen... 67 00:06:58,710 --> 00:07:00,400 Aya... 68 00:07:02,780 --> 00:07:04,710 Lütfen geri dön... 69 00:08:10,620 --> 00:08:12,850 Hey! Ne oldu! 70 00:08:13,120 --> 00:08:14,520 - Söylemek. - Hım? 71 00:08:14,520 --> 00:08:16,560 Bu, bu ay ikinci kez dersten kaçmamız. 72 00:08:16,560 --> 00:08:17,890 Bundan emin misin Itsuki? 73 00:08:17,890 --> 00:08:18,990 Merak etme! 74 00:08:18,990 --> 00:08:22,860 Ayrıca dersler zaten sıkıcı ve işe yaramaz. 75 00:08:23,030 --> 00:08:24,290 Hadi! 76 00:08:29,870 --> 00:08:31,360 Burada. 77 00:08:37,810 --> 00:08:38,980 Ah! 78 00:08:38,980 --> 00:08:41,350 Lanet olsun. 79 00:08:44,190 --> 00:08:45,800 Bırak ben yapayım. 80 00:08:45,800 --> 00:08:47,150 Hadi. 81 00:08:49,490 --> 00:08:50,730 Merak ediyordum. 82 00:08:50,730 --> 00:08:54,790 Tırnaklarıma ne kadar süre manikür yapacaksın? 83 00:08:55,260 --> 00:08:58,290 Eğer manikür salonu açsam her gün gelmez misin? 84 00:08:59,570 --> 00:09:03,230 Seninle evlenmeyi ayarlayan adam zengin, değil mi? 85 00:09:05,410 --> 00:09:09,210 Aslında gerçekten hoşlandığım biriyle evlenmek istiyorum. 86 00:09:12,910 --> 00:09:14,650 Hatırlıyor musun? 87 00:09:14,650 --> 00:09:17,410 Aya'nın okula gittiği son gün. 88 00:09:22,560 --> 00:09:26,680 Mezun olmamıza sadece bir ay kaldı. 89 00:09:26,680 --> 00:09:28,500 Bu her yıl bir gelenektir. 90 00:09:28,500 --> 00:09:34,800 Mezuniyet töreninde sahnede Shakespeare'in "Hamlet" adlı oyunundan Ophelia'nın bölümlerini seslendireceğiz. 91 00:09:34,800 --> 00:09:37,000 Aoi'den müzik eşliğini isteyeceğim. 92 00:09:37,000 --> 00:09:38,170 Tamam aşkım. 93 00:09:38,510 --> 00:09:42,300 Peki solo rol almak isteyen var mı? 94 00:09:45,650 --> 00:09:47,510 Aya olmalı. 95 00:09:56,190 --> 00:09:59,860 Tamam aşkım. Aya Tsukomori solo bölümler için görevlendirildi. 96 00:10:00,330 --> 00:10:02,030 Reddediyorum. 97 00:10:09,000 --> 00:10:14,670 Aya'nın Ophelia'nın parçalarını son kez söylediğini duymak istedim. 98 00:10:16,940 --> 00:10:21,210 Sen onu tavsiye ettiğinde bile böyle davrandı. 99 00:10:22,980 --> 00:10:27,140 Ve bir şeye sinirlenerek kendini odasına kilitlediğini düşününce. 100 00:10:27,520 --> 00:10:29,080 Beni kızdırıyor. 101 00:10:31,560 --> 00:10:34,330 Onu unut gitsin. 102 00:10:35,160 --> 00:10:37,130 Ah! Doğru, doğru! 103 00:10:37,130 --> 00:10:40,360 Senden hoşlanmayan birinin seni sevmesi için bir tılsım duydum. 104 00:10:41,070 --> 00:10:43,400 Gece geç saatlerde, tam gece yarısı, 105 00:10:43,400 --> 00:10:46,040 ne dün ne de bugün değilken, 106 00:10:46,040 --> 00:10:48,840 hoşlandığın birinin resmini öpüyorsun! 107 00:10:48,840 --> 00:10:52,540 Peki hala bu söylenti var mı? Bu beni geriye götürüyor! 108 00:10:54,320 --> 00:10:56,340 Ne oldu! Bayan Mary. 109 00:10:58,890 --> 00:11:02,360 Bu cazibe bizim zamanımızda da popülerdi. 110 00:11:02,360 --> 00:11:06,060 Ha? Mezunlarımızdan mı? 111 00:11:06,560 --> 00:11:09,000 Bunu kimseye anlatamazsın! 112 00:11:09,000 --> 00:11:10,100 Yani... 113 00:11:10,100 --> 00:11:13,290 ...bir kızın başka bir kıza yapacağı bir lanet. 114 00:11:13,290 --> 00:11:14,500 Bir lanet mi? 115 00:11:14,500 --> 00:11:15,800 Evet. 116 00:11:15,800 --> 00:11:18,040 Uzun zaman önce okulda, 117 00:11:18,040 --> 00:11:21,560 Bu büyüyü kullanan kızlar vardı. 118 00:11:21,560 --> 00:11:28,380 Bir kızın öldüğü ve hayatta kalan kıza sonsuza kadar işkence ettiğine dair bir efsane var. 119 00:11:28,380 --> 00:11:31,050 Bu yüzden okulumuz mezunu 120 00:11:31,050 --> 00:11:34,480 trajik bir aşkla ölen Ophelia'nın şarkısını söylüyor. 121 00:11:35,860 --> 00:11:37,390 Anlıyorum. 122 00:11:37,390 --> 00:11:38,730 Hikaye bu. 123 00:11:38,730 --> 00:11:41,660 Sokağa çıkma yasağımız var o yüzden gitmemiz gerekiyor. 124 00:11:41,660 --> 00:11:43,040 Acele et, gidelim. 125 00:11:43,230 --> 00:11:45,030 Affedersiniz. 126 00:11:45,700 --> 00:11:47,940 Bayan Mary'nin söylediklerine inanmayın. 127 00:11:47,940 --> 00:11:51,470 Mezun bile değil. Sadece söylentiler yayıyor. 128 00:12:06,590 --> 00:12:09,520 Bu çiçeklere Dimorphotheca denir. 129 00:12:09,520 --> 00:12:12,590 İlkbahara kadar tamamen çiçek açacaklar. 130 00:12:12,590 --> 00:12:14,390 Heyecan verici, değil mi? 131 00:12:25,940 --> 00:12:27,770 Ne kadar pis. 132 00:12:29,580 --> 00:12:34,280 Sabahın erken saatlerinde böyle çalışmak ne kadar eğlenceli? 133 00:12:53,500 --> 00:12:55,200 Yardıma mı ihtiyacınız var? 134 00:13:06,510 --> 00:13:08,150 Onun için üzgünüm. 135 00:13:08,150 --> 00:13:11,750 Kardeşimin burada insanlarla konuşması zor. 136 00:13:12,320 --> 00:13:14,190 Onu affet. 137 00:13:16,520 --> 00:13:19,090 Ama bahçecilikte gerçekten çok iyi. 138 00:13:19,090 --> 00:13:21,660 Bize yardım etmesi için müdürden izin istedim. 139 00:13:21,660 --> 00:13:23,160 Değil mi canım? 140 00:13:23,160 --> 00:13:25,770 Ah. Henüz bahçe işlerine alışmadığınız için, 141 00:13:25,770 --> 00:13:28,030 ondan öğrenebilirsin. 142 00:13:30,400 --> 00:13:31,300 Evet hanımefendi. 143 00:13:38,010 --> 00:13:39,740 Kasumi mi? 144 00:13:39,740 --> 00:13:42,450 Sorun nedir? Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? 145 00:13:43,160 --> 00:13:44,710 Evet... 146 00:13:45,090 --> 00:13:46,940 Biraz... 147 00:13:46,940 --> 00:13:48,650 Anlıyorum. 148 00:13:50,090 --> 00:13:52,460 Peki... 149 00:13:53,860 --> 00:13:55,300 Ben de kendimi iyi hissetmiyorum. 150 00:13:55,300 --> 00:13:57,230 Haydi buradan çıkalım! 151 00:13:57,230 --> 00:13:58,260 Ne? 152 00:14:02,970 --> 00:14:04,910 Merhaba Michi. 153 00:14:04,910 --> 00:14:07,210 Öğretmenler tarafından azarlanacağız. 154 00:14:07,210 --> 00:14:08,510 Ah, doğru. 155 00:14:08,510 --> 00:14:11,400 Aya'nın hiç fotoğrafını çekmediğim için üzgünüm. 156 00:14:12,010 --> 00:14:15,740 Aslında dün avludan bir tane almaya çalışıyordum... 157 00:14:20,790 --> 00:14:25,290 Ama kendini hiç göstermedi. 158 00:14:28,060 --> 00:14:29,620 Sorun değil. 159 00:14:29,930 --> 00:14:31,770 Artık bunun bir önemi olduğunu düşünmüyorum. 160 00:14:31,770 --> 00:14:32,800 Gerçekten mi? 161 00:14:32,800 --> 00:14:34,740 Gerçekten bir tane istedin. 162 00:14:34,740 --> 00:14:39,200 Mezun olmadan önce Aya'nın bir fotoğrafını çok istediğini söylemiştin. 163 00:14:39,910 --> 00:14:43,220 Söylentilerin doğru olma ihtimali var mı? 164 00:14:44,180 --> 00:14:45,280 Dedikodular mı? 165 00:14:45,280 --> 00:14:49,980 Herkes Aya'nın lanet altında olabileceğini söyledi. 166 00:15:11,310 --> 00:15:15,270 Neyse, mezun olduktan sonra ortaokula gideceksin, değil mi? 167 00:15:17,440 --> 00:15:21,410 Görüyorsun ya aslında yapmak istediğim hiçbir şey yok. 168 00:15:22,780 --> 00:15:28,080 Gerçi Tokyo'ya fotoğrafçılık okumak için gitmeyi düşünüyorum. 169 00:15:29,760 --> 00:15:33,270 Ama eğer oraya gidersem bu konuda ciddi olmam gerekir. 170 00:15:33,270 --> 00:15:35,650 Gerçekten yapmam gereken şeyin bu olup olmadığını düşünüyordum. 171 00:15:38,130 --> 00:15:41,000 Her gün bunu düşünüyordum. 172 00:15:44,100 --> 00:15:45,740 Yani Kasumi. 173 00:15:45,740 --> 00:15:47,770 Ne düşünüyorsun? 174 00:16:25,150 --> 00:16:27,090 O gün... 175 00:16:27,090 --> 00:16:29,510 Kasumi ortadan kayboldu 176 00:16:30,250 --> 00:16:32,290 tam önümde. 177 00:16:36,460 --> 00:16:39,890 Merhaba?! Merhaba?! Orada kimse var mı? 178 00:16:39,890 --> 00:16:45,100 Arama çalışmalarına devam edilmesine rağmen 179 00:16:45,100 --> 00:16:49,430 şu ana kadar ondan hiçbir iz yok gibi görünüyor. 180 00:16:50,910 --> 00:16:54,830 Eminim hepiniz endişelisinizdir. 181 00:16:55,410 --> 00:16:59,880 Ama lütfen sakin olun. 182 00:17:01,150 --> 00:17:07,610 Ve Bayan Kasumi Nohara'nın güvenliği için Tanrı'ya dua edelim. 183 00:17:15,430 --> 00:17:16,720 Amin. 184 00:17:30,180 --> 00:17:32,250 Kasumi kayıp mı? 185 00:17:32,250 --> 00:17:33,610 Ne? 186 00:17:33,610 --> 00:17:36,460 Aya tarafından terkedildi ve sonra mı kayboldu? 187 00:17:36,460 --> 00:17:39,290 Kasumi nereye gitti? 188 00:17:39,290 --> 00:17:41,990 Aya tarafından lanetlendiğini duydum. 189 00:17:41,990 --> 00:17:43,320 Ne? 190 00:17:43,320 --> 00:17:45,440 Ruhunun kaçtığını duydum. 191 00:17:59,170 --> 00:18:01,830 Çoktan bitmiş olması gerekirdi... 192 00:18:36,810 --> 00:18:38,360 Hey evlat! 193 00:18:38,360 --> 00:18:41,780 Seijitsu Akademisi'ndeki kızların gizlice fotoğraflarını çektiğin doğru mu? 194 00:18:41,780 --> 00:18:43,580 Bakalım! 195 00:18:43,580 --> 00:18:45,520 Kıyafet değiştirirken çekilmiş fotoğrafları var mı? 196 00:18:45,520 --> 00:18:47,050 Bu değil. 197 00:18:47,050 --> 00:18:48,260 Bu bir hayalet. 198 00:18:48,260 --> 00:18:49,590 Ha? 199 00:18:49,590 --> 00:18:52,660 Bu kasabadaki bir kızın hayaletinin fotoğraflarını çekiyorum. 200 00:18:52,660 --> 00:18:55,290 - Kız mı? - Bu ne? 201 00:19:00,100 --> 00:19:01,730 Ha? 202 00:19:02,170 --> 00:19:04,410 Bu ne lan? Resimde hiçbir şey yok. 203 00:19:04,410 --> 00:19:05,870 Hey! Onu geri ver! 204 00:19:05,870 --> 00:19:08,580 - Hey, hey, hey! - Bunu bana birisi verdi! 205 00:19:08,580 --> 00:19:10,840 - Artık hiçbir şey yok! - Bunu sana birisi verdi, değil mi? 206 00:19:10,840 --> 00:19:14,180 Havuz fotoğrafında kimsenin olmamasından hiç memnun değiliz! 207 00:19:14,180 --> 00:19:16,080 Evet! Bu berbat! 208 00:19:16,080 --> 00:19:18,690 Hayaletler kimin umurunda! Mayolu kızların fotoğrafını çekin! 209 00:19:18,690 --> 00:19:21,320 - Evet! Mayolu kızlar! - Onu geri ver! 210 00:19:21,320 --> 00:19:23,380 - Merhaba, merhaba! - Aman Tanrım! 211 00:19:27,460 --> 00:19:29,190 Haydi buradan çıkalım. 212 00:20:47,010 --> 00:20:48,840 Kasumi. 213 00:20:50,940 --> 00:20:53,610 Demek elinde Aya'nın bir fotoğrafı vardı. 214 00:20:57,850 --> 00:20:59,280 Güzel. 215 00:21:21,250 --> 00:21:24,310 "Sonra kardan sonra don geldi." 216 00:21:24,310 --> 00:21:28,780 "Küçük Kırlangıç giderek daha da soğudu" 217 00:21:28,780 --> 00:21:31,840 "ama Prens'i terk etmeyecekti." 218 00:21:32,520 --> 00:21:37,360 "Sonunda öleceğini anladı." 219 00:21:38,730 --> 00:21:43,740 "'Mısır'a değil, Ölüm Evi'ne gidiyorum.' " 220 00:21:43,740 --> 00:21:46,330 "Prens'e dedi." 221 00:21:47,130 --> 00:21:52,390 "Mutlu Prens'i öptü ve ayaklarının dibine düştü." 222 00:21:52,390 --> 00:21:57,510 "Ertesi sabah erkenden Belediye Başkanı aşağıda yürüyordu." 223 00:21:58,180 --> 00:22:00,770 "Heykele baktı..." 224 00:22:38,790 --> 00:22:41,050 Beni lanetten kurtar. 225 00:22:52,300 --> 00:22:53,660 Bayan Michi? 226 00:23:23,660 --> 00:23:25,470 Bu gerçekten eğlenceli geliyor! 227 00:23:25,470 --> 00:23:29,270 Ve sana yakışacağını düşündüğüm yeni bir oje rengi buldum. 228 00:23:29,270 --> 00:23:30,740 - Gerçekten mi? - Bir dahaki sefere deneyelim. 229 00:23:30,740 --> 00:23:31,870 Tamam aşkım. Elbette. 230 00:23:31,870 --> 00:23:33,860 Peki! Ne zaman deneyebileceğimizi merak ediyorum. 231 00:23:39,650 --> 00:23:41,110 İyi misin? 232 00:23:41,110 --> 00:23:42,740 Teşekkür ederim. 233 00:23:43,120 --> 00:23:45,120 Merhaba Michi. İyi olacak mısın? 234 00:23:45,120 --> 00:23:47,530 Dikkatli olmalısın. 235 00:23:47,530 --> 00:23:48,920 Burada. 236 00:23:52,260 --> 00:23:54,090 Bu Aya'nın fotoğrafı. 237 00:23:54,090 --> 00:23:56,110 Bunu nereden buldun? 238 00:23:56,110 --> 00:23:57,690 Ah... 239 00:23:57,690 --> 00:24:02,930 Bunu Kasumi'nin odasında buldum. 240 00:24:08,010 --> 00:24:09,880 Ben de bir tane istiyorum! 241 00:24:16,320 --> 00:24:18,490 Bu Kasumi'nin hazinesi. 242 00:24:18,490 --> 00:24:21,750 Kasumi dönene kadar onu güvenli bir yerde saklayalım. 243 00:25:04,730 --> 00:25:06,130 Gerçekten mi? 244 00:25:06,130 --> 00:25:07,600 Evet. Gerçekten mi! 245 00:25:07,600 --> 00:25:09,840 Geçen günkü seçmeler iyi geçti. 246 00:25:09,840 --> 00:25:11,910 Ne demek iyi? 247 00:25:11,910 --> 00:25:13,540 Hımm... 248 00:25:13,540 --> 00:25:16,880 Hımm... Her ne kadar belge taramasını geçemesem de, 249 00:25:18,150 --> 00:25:20,150 Sanırım çok yakındım. 250 00:25:20,150 --> 00:25:23,680 İdol olma hayalime bir adım kalmıştı. 251 00:25:24,620 --> 00:25:27,680 Aferin sana. Olumlu düşünmek falan. 252 00:25:27,680 --> 00:25:29,750 Ne demek olumlu? 253 00:25:31,020 --> 00:25:33,120 Bir idol olmanı kastetmiştim. 254 00:25:33,460 --> 00:25:35,760 Teşekkürler. O halde iyi geceler. 255 00:25:35,760 --> 00:25:37,320 İyi geceler. 256 00:26:25,410 --> 00:26:28,250 Aya mı? Sonunda geri döndün! 257 00:27:32,010 --> 00:27:34,000 Sorun nedir? 258 00:27:59,840 --> 00:28:02,500 Beni lanetten kurtar. 259 00:28:26,100 --> 00:28:28,830 Sorun ne, Risa? 260 00:28:31,440 --> 00:28:33,830 Son zamanlarda kendimi tuhaf hissediyorum. 261 00:28:36,640 --> 00:28:39,530 Her gün Aya'nın halüsinasyonlarını görüyorum. 262 00:28:42,520 --> 00:28:44,510 Kendimi tuhaf hissediyorum. 263 00:28:45,450 --> 00:28:48,150 Belki Aya'yı çok seviyorum. 264 00:28:51,460 --> 00:28:52,960 Bu değil. 265 00:28:58,000 --> 00:28:59,870 Ben de. 266 00:29:01,130 --> 00:29:03,220 Onu da görüyorum. 267 00:29:03,220 --> 00:29:05,190 Aya'yı görüyorum. 268 00:29:08,780 --> 00:29:12,240 Günden güne. 269 00:29:16,880 --> 00:29:19,680 Resmi gördüğümüz günden itibaren, 270 00:29:20,520 --> 00:29:23,910 Aya'yı görmeye başladık. 271 00:29:25,560 --> 00:29:27,760 Ve sonra, 272 00:29:27,760 --> 00:29:30,400 biz farkına varmadan, 273 00:29:30,400 --> 00:29:34,820 Çatı katında bulunan resmin önündeyiz. 274 00:29:36,840 --> 00:29:41,760 Aklımız başına geldiğinde Aya'nın resmini öpmek üzereyiz. 275 00:29:45,280 --> 00:29:47,110 Bu... 276 00:29:48,280 --> 00:29:50,890 ...Bayan Mary bize ne anlattı? 277 00:29:50,890 --> 00:29:54,220 Bu bir kızın başka bir kıza yapacağı lanet değil mi? 278 00:29:56,190 --> 00:29:58,990 Aya'nın lanetli olduğunu mu söylüyorsun? 279 00:30:01,230 --> 00:30:03,030 Hayır. 280 00:30:04,630 --> 00:30:06,900 Aya bize laneti verdi. 281 00:30:09,440 --> 00:30:11,470 Çünkü bu tuhaf değil mi? 282 00:30:11,470 --> 00:30:13,410 Kendini odasına kilitledi! 283 00:30:13,410 --> 00:30:17,140 Bir hayalet gibi görünüyor! Ve bizi baştan çıkarıyor! 284 00:30:18,040 --> 00:30:19,650 O... 285 00:30:19,650 --> 00:30:21,850 Kendi fotoğrafına küfür etti! 286 00:30:21,850 --> 00:30:23,880 Bizi deli ediyor! 287 00:32:34,950 --> 00:32:37,510 Beni lanetten kurtar. 288 00:33:04,780 --> 00:33:06,170 HAYIR! 289 00:33:44,550 --> 00:33:48,080 Herkes lütfen beni dikkatle dinlesin. 290 00:33:49,190 --> 00:33:52,560 Kasumi Nohara'dan sonra Sakuya... 291 00:33:52,560 --> 00:33:55,190 Itsuki kayboldu. 292 00:33:56,230 --> 00:33:58,890 Tıpkı Kasumi'nin kaybolması gibi. 293 00:33:59,300 --> 00:34:01,300 Çıkış raporları yayınlanmadı... 294 00:34:01,300 --> 00:34:03,600 Çünkü... 295 00:34:04,300 --> 00:34:05,670 ...öptü... 296 00:34:07,070 --> 00:34:08,540 ...Aya'nın fotoğrafı mı? 297 00:34:08,540 --> 00:34:10,640 Bir süredir, 298 00:34:11,110 --> 00:34:14,340 Herkesin bina dışına çıkmasını yasaklayacağız. 299 00:34:15,680 --> 00:34:20,320 Kız kardeşler her saat başı tüm odaları dolaşacak. 300 00:34:20,320 --> 00:34:23,200 Herkesin odalarında olup olmadığını kontrol edecekler. 301 00:34:23,200 --> 00:34:25,930 Korkacak bir şey yok. 302 00:34:25,930 --> 00:34:28,160 Rab İsa bizimledir. 303 00:34:28,160 --> 00:34:32,890 İnancımıza inanmayı unutmamalıyız. 304 00:35:35,630 --> 00:35:38,930 Beni lanetten kurtar. 305 00:35:40,570 --> 00:35:43,700 Uyan! Uyan! 306 00:35:44,170 --> 00:35:45,510 Bayan Kotomi. 307 00:35:45,510 --> 00:35:47,510 Uyanmak! Lütfen uyanın! 308 00:35:47,510 --> 00:35:50,380 Ne oldu?! Az önce ne oldu? 309 00:35:50,380 --> 00:35:52,040 Onlar iyi mi? 310 00:35:57,180 --> 00:35:59,090 Öldüler mi? 311 00:35:59,090 --> 00:36:00,520 Öldüler mi? 312 00:36:00,520 --> 00:36:01,690 Hey! 313 00:36:01,690 --> 00:36:06,020 Sadece kızların etkilenebileceği bu laneti nasıl yaparsınız? 314 00:36:08,430 --> 00:36:10,700 Bunu gecenin geç saatlerinde, tam gece yarısı duydum... 315 00:36:10,700 --> 00:36:13,000 ne dün ne de bugün değilken.. 316 00:36:16,740 --> 00:36:19,570 resmi öpüyorsun... 317 00:36:20,410 --> 00:36:23,240 o hoşlandığın kişiden. 318 00:36:29,350 --> 00:36:31,140 O kız... 319 00:36:31,650 --> 00:36:35,750 O kız okuldaki herkesi arıyor. 320 00:36:38,260 --> 00:36:47,020 Yanlış söylentiler okulda hızla yayıldı. 321 00:36:50,060 --> 00:36:53,840 O kızın laneti de yayılıyor. 322 00:37:02,180 --> 00:37:05,050 Dün üç kız kayboldu. 323 00:37:08,090 --> 00:37:10,720 Bunu durdurmanın bir yolu olmadığını düşünüyorum. 324 00:37:31,980 --> 00:37:33,680 Takashi... 325 00:37:36,450 --> 00:37:39,140 Kardeşin olarak seni koruyacağım. 326 00:38:22,530 --> 00:38:23,790 Risa mı? 327 00:38:42,750 --> 00:38:44,080 Risa! 328 00:38:47,290 --> 00:38:49,090 Neden? 329 00:38:50,180 --> 00:38:51,720 Neden?! 330 00:38:52,590 --> 00:38:54,190 Bundan nefret ediyorum! 331 00:38:54,630 --> 00:38:56,260 Herkes... 332 00:38:57,000 --> 00:38:59,830 Hepiniz nereye gittiniz? 333 00:39:18,250 --> 00:39:20,180 Lütfen bunu durdurun. 334 00:39:22,050 --> 00:39:24,790 Bunu yapıyorsun, değil mi? 335 00:39:25,220 --> 00:39:26,720 Bana cevap ver! 336 00:39:29,960 --> 00:39:32,720 Onlarla ne yapmayı planlıyorsun? 337 00:39:32,720 --> 00:39:34,870 Bana cevap ver! 338 00:39:34,870 --> 00:39:37,360 Hey! Bana cevap ver! 339 00:39:37,970 --> 00:39:40,230 Onlarla ne yapmayı planlıyorsun? 340 00:39:40,230 --> 00:39:41,560 Hey! 341 00:39:41,970 --> 00:39:43,370 Çıkmak! 342 00:39:43,370 --> 00:39:44,940 Hemen dışarı çık! 343 00:39:59,960 --> 00:40:05,760 Bana yardım et... 344 00:40:06,130 --> 00:40:08,720 Yardım et... Yardım et... 345 00:40:08,720 --> 00:40:09,970 Bana yardım et... 346 00:40:09,970 --> 00:40:12,070 Yardım et... Yardım et... 347 00:40:12,070 --> 00:40:13,600 Ben... 348 00:40:14,740 --> 00:40:16,280 Ben... 349 00:40:16,280 --> 00:40:18,440 ...çağrılıyor... 350 00:40:18,440 --> 00:40:20,210 ...onun tarafından... 351 00:40:21,180 --> 00:40:24,010 Sen de onu biliyorsun, değil mi...? 352 00:40:25,300 --> 00:40:27,350 Onu tanıyorsun... 353 00:40:29,020 --> 00:40:30,890 Bana yardım et... 354 00:40:31,620 --> 00:40:34,080 Beni arıyor... 355 00:40:35,310 --> 00:40:37,190 Beni arıyor... 356 00:40:38,930 --> 00:40:40,330 Bana yardım et... 357 00:40:40,330 --> 00:40:42,290 Yardım et... Yardım et... 358 00:40:42,970 --> 00:40:44,960 Bana yardım et... 359 00:40:47,040 --> 00:40:48,740 Bana yardım et... 360 00:40:49,810 --> 00:40:51,810 Bana yardım et... 361 00:40:51,810 --> 00:40:53,550 Şu ana kadar... 362 00:40:53,550 --> 00:40:54,980 Bunca zaman... 363 00:40:54,980 --> 00:40:57,020 Onunla tanışabilmek... 364 00:40:57,020 --> 00:40:58,480 Ben... 365 00:40:58,480 --> 00:41:00,210 ...yürümeye devam et... 366 00:41:05,760 --> 00:41:08,350 Gitmem lazım... 367 00:41:09,700 --> 00:41:12,060 Beni arıyor... 368 00:41:16,600 --> 00:41:18,940 Beni arıyor... 369 00:41:19,640 --> 00:41:22,010 Beni arıyor... 370 00:41:38,320 --> 00:41:50,460 ~Gerçek aşkını nasıl bileyim~ 371 00:41:51,770 --> 00:42:03,410 ~Başka birinden mi?~ 372 00:42:03,780 --> 00:42:15,410 ~Kırışık şapkası ve asası ile~ 373 00:42:15,580 --> 00:42:27,780 ~Ve sandaleti parladı.~ 374 00:44:28,750 --> 00:44:29,860 [ Ölüm: 5 kız öğrenciyi kaybettim ] 375 00:44:29,860 --> 00:44:32,670 Bulunan kızların ölüm nedeni [ Ölüm: 5 kız öğrenciyi kaybettim ] 376 00:44:32,670 --> 00:44:34,900 boğulma nedeniyle olduğu görülebilir. [ Ölüm: 5 kız öğrenciyi kaybettim ] 377 00:44:34,900 --> 00:44:38,100 Toplu intihar etme ihtimalleri var. Polis [ Ölüm: 5 kız öğrenciyi kaybettim ] 378 00:44:38,100 --> 00:44:39,140 [ Polis: Toplu İntihar Olasılığı ] Toplu intihar etme ihtimalleri var. Polis 379 00:44:39,140 --> 00:44:42,980 Öğrencilerin kaybolmadan önceki davranışlarını takip eder. [ Polis: Toplu İntihar Olasılığı ] 380 00:44:42,980 --> 00:44:45,580 Olayın her iki tarafını da araştırıyorlar [ Polis: Toplu İntihar Olasılığı ] 381 00:44:45,580 --> 00:44:47,810 ve soruşturmaya devam edin. [ Polis: Toplu İntihar Olasılığı ] 382 00:44:47,810 --> 00:44:49,370 [ Polis: Toplu İntihar Olasılığı ] 383 00:46:07,090 --> 00:46:08,720 Üzgünüm. 384 00:46:10,760 --> 00:46:12,460 Gerçekten üzgünüm. 385 00:46:12,970 --> 00:46:14,500 Çok üzgünüm... 386 00:47:05,080 --> 00:47:06,750 Yeterince yaşadım. 387 00:47:08,590 --> 00:47:10,480 Artık umurumda değil. 388 00:47:18,760 --> 00:47:20,260 Yorgunum. 389 00:47:23,100 --> 00:47:26,140 Herkes gibi beni de al. 390 00:47:43,990 --> 00:47:47,150 Beni lanetten kurtar. 391 00:48:20,260 --> 00:48:21,920 Gözlerini aç. 392 00:48:22,590 --> 00:48:24,890 Bu ben değilim. 393 00:48:32,440 --> 00:48:33,400 Aya mı? 394 00:48:41,360 --> 00:48:42,870 İnan bana. 395 00:48:44,980 --> 00:48:47,480 Hiçbir şey yapmadım. 396 00:48:50,620 --> 00:48:52,010 Sadece... 397 00:48:54,590 --> 00:48:55,980 Ben... 398 00:48:57,230 --> 00:48:59,320 ...garip bir rüya gördüm... 399 00:49:01,800 --> 00:49:04,130 Bir kız vardı... 400 00:49:05,640 --> 00:49:09,410 Suda yüzüyordu ve bana şöyle dedi: 401 00:49:09,410 --> 00:49:12,410 Beni lanetten kurtar. 402 00:49:14,920 --> 00:49:16,780 O kız... 403 00:49:18,420 --> 00:49:20,280 ...tamamen bana benziyor. 404 00:49:20,690 --> 00:49:22,790 Bana cevap ver! 405 00:49:22,790 --> 00:49:25,160 Hey! Bana cevap ver! 406 00:49:25,160 --> 00:49:29,190 Sesini aklımdan çıkaramıyorum... 407 00:49:29,190 --> 00:49:30,960 Ve bu süre boyunca odamda kaldım. 408 00:49:30,960 --> 00:49:32,630 Çıkmak! 409 00:49:33,900 --> 00:49:38,300 Belki bir çeşit lanet verdim diye düşündüm. 410 00:49:40,300 --> 00:49:41,420 Ama... 411 00:49:42,910 --> 00:49:47,340 Gördüğüm kızların birer birer öldüğünü duyduktan sonra... 412 00:49:50,450 --> 00:49:51,980 Aya! 413 00:49:54,250 --> 00:49:57,910 Bu kız kim? 414 00:50:03,560 --> 00:50:07,260 Bana yardım edin lütfen. 415 00:50:08,630 --> 00:50:12,330 Bu kızın gizemini çözmeme yardım etmeni istiyorum. 416 00:50:13,840 --> 00:50:14,910 Ne...? 417 00:50:47,540 --> 00:50:49,030 Takashi. 418 00:50:50,580 --> 00:50:53,070 Oraya tekrar gittin mi? 419 00:50:58,920 --> 00:51:00,340 Buraya gel. 420 00:51:04,520 --> 00:51:07,830 Ayaklarınız tamamen üşüyor. 421 00:51:07,830 --> 00:51:09,590 Hadi gidip banyo yapalım. 422 00:51:09,590 --> 00:51:13,160 Ayaklarını yıkayacağım. 423 00:51:20,810 --> 00:51:22,370 Sorun değil. 424 00:51:26,880 --> 00:51:31,350 "Japonya'yı ziyaret etmiş olsaydı" 425 00:51:31,350 --> 00:51:33,950 "Çekilecekti" 426 00:51:33,950 --> 00:51:36,250 "birçok resim..." 427 00:51:36,860 --> 00:51:38,380 Michi. 428 00:51:40,490 --> 00:51:43,490 "Eğer bunu yapmak zorunda kalsaydım" 429 00:51:44,100 --> 00:51:48,300 "O zaman bunu yapardım." 430 00:51:49,030 --> 00:51:50,530 "Onun gibi..." 431 00:51:50,840 --> 00:51:52,360 Michi. 432 00:51:55,110 --> 00:51:57,600 "O mutlu değil." 433 00:51:58,910 --> 00:52:02,210 "Yatma vakti geldi." 434 00:52:03,080 --> 00:52:06,780 "Artık yatması lazım." 435 00:52:07,690 --> 00:52:09,190 "Eğer olmasaydın..." 436 00:52:11,290 --> 00:52:16,890 Sadece kızların etkileneceği bu laneti bilen birisinin olduğunu duydum. 437 00:52:30,110 --> 00:52:33,250 Lanetin sırlarını bilen biri burada bir yerlerde mi? 438 00:52:33,250 --> 00:52:37,160 Evet. Okulumuzda olup bitenleri duymuş. 439 00:52:51,500 --> 00:52:54,800 Siz Bayan Mary misiniz? 440 00:53:05,910 --> 00:53:08,780 İçeri gelin. Her ne kadar dağınık olsa da. 441 00:53:17,210 --> 00:53:20,680 Yemek ister misin? Bunlar yarı zamanlı işimden arta kalanlar. 442 00:53:21,490 --> 00:53:23,460 Teşekkür ederim ama daha yeni yedik. 443 00:53:23,460 --> 00:53:25,030 Ah doğru. 444 00:53:25,030 --> 00:53:29,970 Yerel marketlerde satılmayan bu sandviçleri elbette yemeyeceksiniz. 445 00:53:29,970 --> 00:53:32,130 Benim çocuğum da istemiyor. 446 00:53:34,070 --> 00:53:35,500 Şey... 447 00:53:36,170 --> 00:53:37,580 Kisaragi. 448 00:53:37,580 --> 00:53:38,610 Ha? 449 00:53:38,610 --> 00:53:40,550 Benim adım Kazumi Kusanagi. 450 00:53:40,550 --> 00:53:44,440 Ama siz kızların bana "Bayan Mary" dediğinizi biliyorum. 451 00:53:46,720 --> 00:53:47,920 Şey... 452 00:53:47,920 --> 00:53:49,720 Bayan Kusanagi... 453 00:53:50,260 --> 00:53:54,360 Sen bizim okuldan mezunsun değil mi? 454 00:53:54,690 --> 00:53:56,290 Ah... 455 00:53:56,290 --> 00:53:58,220 Peki ya buna ne dersiniz? 456 00:53:59,100 --> 00:54:04,590 Sadece kızların etkileneceği laneti bilmek istiyoruz. 457 00:54:07,910 --> 00:54:10,310 Okulumuzda ölen kızlar 458 00:54:10,310 --> 00:54:14,140 hepsi sanki ele geçirilmiş gibi bir fotoğrafı öptüler. 459 00:54:18,650 --> 00:54:21,990 Bu lanet nasıl durdurulabilirdi? 460 00:54:25,120 --> 00:54:28,250 Üzgünüm ama bilmiyorum. 461 00:54:29,190 --> 00:54:34,660 Ama çok eskiden beri bu aşk büyüsü buradaki kızlar arasında popülerdi. 462 00:54:35,970 --> 00:54:40,580 Eskiden iki kız arasındaki aşk kabul edilmezdi. 463 00:54:40,580 --> 00:54:44,420 Yetişkinler bu kızları mantıksız bir şekilde ayırdı. 464 00:54:44,420 --> 00:54:47,300 Şimdilik dolmuş olmasına rağmen 465 00:54:47,300 --> 00:54:50,750 Bir zamanlar o arazide bir göl vardı. 466 00:54:50,750 --> 00:54:54,310 Burası iki kızın sevgililerinin intihar ettiği yerdi. 467 00:55:00,960 --> 00:55:02,260 Burada. 468 00:55:03,230 --> 00:55:05,600 Burası bizim eski dükkanımızdı. 469 00:55:16,340 --> 00:55:19,210 Bir zamanlar bir fotoğraf stüdyomuz vardı. 470 00:55:19,210 --> 00:55:23,300 Ve onların aşk cazibesinin fotoğrafını çektik. 471 00:55:28,650 --> 00:55:36,430 O zamanın kızları bu atölyeyi çok kutsal bir yer olarak görüyorlardı. 472 00:55:52,680 --> 00:55:56,200 Burada büyüdüm. 473 00:55:56,750 --> 00:55:59,750 Etrafım bu kızlarla çevriliydi. 474 00:56:04,290 --> 00:56:07,090 - Seni seviyorum. - Seni seviyorum. 475 00:56:07,090 --> 00:56:10,730 - Her zaman birlikte olacağız. - Her zaman yanındayım. 476 00:56:10,730 --> 00:56:13,830 Ölsek bile ayrılmamamız için dua ediyorum. 477 00:56:13,830 --> 00:56:17,100 - Seni seviyorum. - Seni seviyorum. 478 00:56:17,100 --> 00:56:20,370 Ahirette de birlikte olmamız için dua ediyorum. 479 00:56:21,510 --> 00:56:23,730 Eğer bunu yaparsam... 480 00:56:23,730 --> 00:56:28,100 Şimdi bile kızların sesini duyabiliyorum... 481 00:56:35,220 --> 00:56:36,520 Bu o. 482 00:56:37,060 --> 00:56:40,350 O, okulunuzun efsanesi olan kızdır. 483 00:56:40,350 --> 00:56:45,200 Ahirette birlikte olabilmeleri için bir büyü yapmış ve sevgililerini intihara sürüklemişler. 484 00:56:45,200 --> 00:56:48,260 Ama ölmedi. 485 00:56:50,200 --> 00:56:54,100 Sonra onlara ne oldu? 486 00:56:54,810 --> 00:57:00,440 Ölen kız öbür dünyaya gitmemiş, bunun yerine bu dünyayı bir ruh olarak dolaşmış. 487 00:57:00,440 --> 00:57:06,450 Yaşayan kız, diğer kızın ruhuna musallat olmuş ve hayatının geri kalanında acı çekmiştir. 488 00:57:11,890 --> 00:57:13,450 Geri döndüm. 489 00:57:18,160 --> 00:57:20,200 O benim oğlum. 490 00:57:20,200 --> 00:57:22,470 Merhaba. 491 00:57:22,470 --> 00:57:25,870 Dinlemiyor ve fotoğraf stüdyomuzun başarılı olmak istediğini söyleyip duruyor. 492 00:57:25,870 --> 00:57:29,540 Bu kasabada dolaşan kızların hayaletlerinin fotoğraflarını çektiğini söyledi. 493 00:57:29,540 --> 00:57:30,580 Sağ? 494 00:57:30,580 --> 00:57:31,870 Evet. 495 00:57:35,850 --> 00:57:37,210 Burada. 496 00:57:38,350 --> 00:57:40,150 Bu bir hayaletin fotoğrafı. 497 00:57:40,150 --> 00:57:41,180 Ne? 498 00:57:42,820 --> 00:57:44,820 Onu köprünün sonunda gördüm. 499 00:57:44,820 --> 00:57:46,780 Bu bir kızın hayaleti. 500 00:57:51,400 --> 00:57:54,800 Bu benim ilk hayalet fotoğrafım. 501 00:57:57,600 --> 00:57:58,970 Kasumi. 502 00:58:00,810 --> 00:58:06,750 Çiçek tarhında çalıştığımız sırada fotoğrafı çocuktan almış. 503 00:58:07,280 --> 00:58:09,700 Ama bu ben değilim. 504 00:58:11,380 --> 00:58:13,520 Söylediği şeyin doğru olduğunu merak ediyorum. 505 00:58:13,520 --> 00:58:16,110 Eğer hayalet gerçekten fotoğraflandıysa, 506 00:58:17,560 --> 00:58:21,580 bu, buralarda tam olarak bana benzeyen bir hayaletin olduğu anlamına gelebilir mi? 507 00:58:30,140 --> 00:58:31,760 İşte burada. 508 00:58:31,760 --> 00:58:35,070 Çocuğun fotoğrafı çektiği köprü bu. 509 00:58:46,780 --> 00:58:49,380 Burada hâlâ bir göl varken, 510 00:58:49,890 --> 00:58:53,920 Burada kaç kız sevgilisinin intihar ettiğini merak ediyorum. 511 00:59:05,070 --> 00:59:07,130 Aya! 512 00:59:17,750 --> 00:59:19,280 Sorun nedir? 513 00:59:20,550 --> 00:59:21,940 Bırak! 514 00:59:26,830 --> 00:59:28,460 istemiyorum... 515 00:59:28,860 --> 00:59:30,450 ...daha ileri gitmek için... 516 00:59:45,880 --> 00:59:49,160 Eğer laneti durduramazsak, 517 00:59:49,160 --> 00:59:52,170 Kimsenin buna engel olamayacağını düşünüyorum. 518 00:59:55,820 --> 00:59:57,410 Bu yüzden... 519 00:59:58,160 --> 01:00:01,350 Olan her şeyi bana anlatmanı istiyorum. 520 01:00:07,970 --> 01:00:09,390 Bu süre zarfında... 521 01:00:11,640 --> 01:00:15,530 ...bu okula evlat edinildiğimde... 522 01:00:16,870 --> 01:00:20,100 ...evlat edinilen başka bir kız daha vardı. 523 01:00:21,180 --> 01:00:22,740 Ama o kız... 524 01:00:24,580 --> 01:00:26,180 ...öldü. 525 01:00:26,620 --> 01:00:28,850 Benim yüzümden öldü. 526 01:00:29,650 --> 01:00:30,880 Ne? 527 01:00:32,990 --> 01:00:35,150 Onu kurtaramadım. 528 01:00:37,930 --> 01:00:40,990 Benden onu kurtarmamı istemesine rağmen. 529 01:00:45,240 --> 01:00:46,900 Sonunda... 530 01:00:49,010 --> 01:00:52,310 Bu okula tek başıma kabul edildim. 531 01:00:54,580 --> 01:00:57,950 Bu okuldaki herkes bana karşı iyiydi. 532 01:01:00,320 --> 01:01:01,850 Çok geçmeden, 533 01:01:01,850 --> 01:01:04,120 herkes beni sevmeye başladı. 534 01:01:06,190 --> 01:01:07,490 Ama... 535 01:01:08,960 --> 01:01:11,590 Bu hoşuma gitmedi. 536 01:01:15,330 --> 01:01:17,720 Yalnız kalmak istedim. 537 01:01:21,970 --> 01:01:23,570 Dürüst olmak gerekirse... 538 01:01:25,080 --> 01:01:30,410 Başka bir kıza aşık olmanın nasıl bir his olduğunu bilmiyorum. 539 01:01:35,250 --> 01:01:36,950 Peki... 540 01:01:43,030 --> 01:01:47,390 Ben de bir erkeğe aşık olmanın nasıl bir his olduğunu bilmiyorum. 541 01:01:53,570 --> 01:01:55,440 Çık dışarı, katil! 542 01:01:55,440 --> 01:01:56,980 Buraya gel! 543 01:01:59,310 --> 01:02:00,950 Bizi ele geçirmenize izin vermeyeceğiz! 544 01:02:00,950 --> 01:02:02,880 Sizin gibiler tarafından öldürülmeyeceğiz! 545 01:02:02,880 --> 01:02:04,270 Buraya gel! 546 01:02:08,690 --> 01:02:09,590 Bu o! 547 01:02:09,590 --> 01:02:11,150 Dışarı çıktı! 548 01:02:12,020 --> 01:02:13,450 Orada dur! 549 01:02:37,380 --> 01:02:38,810 Onu öldür. 550 01:02:39,450 --> 01:02:42,010 O ölürse herkes kurtulacak. 551 01:02:46,790 --> 01:02:48,320 Durmak! 552 01:02:49,390 --> 01:02:51,500 Laneti veren o değil. 553 01:02:51,500 --> 01:02:53,260 Ama eğer onu öpersen ölürsen. 554 01:02:53,260 --> 01:02:54,130 Yanılıyorsun! 555 01:03:31,670 --> 01:03:32,900 Görmek? 556 01:03:33,940 --> 01:03:35,330 Sorun değil. 557 01:03:36,710 --> 01:03:38,640 O sadece normal bir insan. 558 01:03:53,010 --> 01:03:54,790 Bu çok tuhaf. 559 01:03:55,190 --> 01:03:56,660 Nedir? 560 01:03:56,660 --> 01:03:58,550 Bunlar o cesetler. 561 01:03:59,430 --> 01:04:02,320 Geriye kalan düşüncelerini söyleyemem. 562 01:04:02,630 --> 01:04:06,030 Ama onların öldüğünü hiç hissedemiyorum. 563 01:04:06,440 --> 01:04:08,400 Ha? Ne demek istiyorsun? 564 01:04:08,740 --> 01:04:10,510 Boşlar. 565 01:04:11,410 --> 01:04:15,870 Sanki ayrılmışlar ve uçup gitmişler gibi görünüyor. 566 01:04:38,700 --> 01:04:40,100 Değil mi...? 567 01:04:48,480 --> 01:04:49,850 Müdireyi arayacağım! 568 01:04:49,850 --> 01:04:52,110 - Polisi de ara! - Evet hanımefendi! 569 01:04:56,720 --> 01:04:58,650 - Risa! - Risa! 570 01:04:59,090 --> 01:05:00,460 Risa mı? 571 01:05:00,460 --> 01:05:01,990 - Risa! - Risa! 572 01:05:01,990 --> 01:05:03,070 Risa! 573 01:05:03,070 --> 01:05:06,400 O, ölü bedenlere benziyor. 574 01:05:06,400 --> 01:05:08,560 Şaşırdı. 575 01:05:10,300 --> 01:05:11,960 O kadar uzakta değil. 576 01:05:13,100 --> 01:05:14,870 Onunla konuşacağım. 577 01:05:15,310 --> 01:05:16,570 O... 578 01:05:16,570 --> 01:05:18,210 ...bir şaman. 579 01:05:18,210 --> 01:05:22,240 Yani ruhunu bedeninden ayırabilir. 580 01:05:45,540 --> 01:05:47,730 Bana yardım et... 581 01:05:49,510 --> 01:05:51,310 Bana yardım et... 582 01:05:54,510 --> 01:05:56,500 Bana yardım et... 583 01:05:57,380 --> 01:05:58,980 Bana yardım et... 584 01:06:07,160 --> 01:06:08,550 Risa mı? 585 01:06:11,360 --> 01:06:13,160 Bana yardım et... 586 01:06:13,930 --> 01:06:15,490 Bana yardım et... 587 01:06:17,340 --> 01:06:18,600 Risa. 588 01:06:20,970 --> 01:06:25,090 Nereye gitmeyi planlıyordun? 589 01:06:25,090 --> 01:06:27,600 Onun olduğu yere. 590 01:06:28,150 --> 01:06:30,460 Beni arıyor. 591 01:06:30,460 --> 01:06:31,870 O? 592 01:06:32,380 --> 01:06:35,010 Ama yanına yaklaşamıyorum. 593 01:06:35,010 --> 01:06:36,550 Ne demek istiyorsun? 594 01:06:36,550 --> 01:06:39,050 Bilmiyorum. 595 01:06:39,560 --> 01:06:42,450 Herkes ona yaklaşamaz. 596 01:06:43,490 --> 01:06:46,330 Tam olarak Aya'ya benziyor. 597 01:06:49,370 --> 01:06:51,020 O... 598 01:06:51,020 --> 01:06:52,600 ...öldü. 599 01:06:56,570 --> 01:06:58,240 Bana yardım et... 600 01:06:58,640 --> 01:07:01,980 Bana yardım et... 601 01:07:01,980 --> 01:07:03,850 Lütfen yardım edin! 602 01:07:03,850 --> 01:07:05,860 Lütfen beni onun lanetinden kurtar! 603 01:07:05,860 --> 01:07:07,890 Yardım! Yardım! 604 01:07:07,890 --> 01:07:09,950 Bana yardım edin lütfen! 605 01:07:09,950 --> 01:07:11,910 Bana yardım et! 606 01:07:20,700 --> 01:07:22,670 Bayan Risa'yı bulduklarını söylediniz. 607 01:07:22,670 --> 01:07:24,640 Evet hanımefendi. Ama hâlâ bilinci yerinde değil. 608 01:07:24,640 --> 01:07:27,230 - Yaralı mı? - Evet hanımefendi. 609 01:07:29,340 --> 01:07:32,140 Bayan Risa. Bayan Risa! 610 01:07:34,180 --> 01:07:35,940 Fotoğraftaki kız bu. 611 01:07:37,520 --> 01:07:40,250 Tam olarak bana benzeyen kız. 612 01:07:40,250 --> 01:07:42,140 O öldü. 613 01:07:48,030 --> 01:07:51,990 Belki öbür dünyada yanında olacak birini buluyordur. 614 01:07:52,500 --> 01:07:55,400 Tıpkı uzun zaman önce sevgilisinin intiharına neden olan kız gibi. 615 01:07:55,400 --> 01:07:58,130 Ama artık göl yok! 616 01:08:05,510 --> 01:08:09,370 Fotoğrafı öpeceğim. 617 01:08:10,280 --> 01:08:11,670 Ne? 618 01:08:13,950 --> 01:08:16,580 Bir yerlerde beklediğine eminim. 619 01:08:18,690 --> 01:08:22,490 Göl olmayan bir yer. 620 01:08:27,200 --> 01:08:30,530 Nerede olduğunu öğrenmek için laneti kendime yapacağım. 621 01:08:30,530 --> 01:08:31,740 Sen ne diyorsun?! 622 01:08:31,740 --> 01:08:35,500 Eğer onu kurtarmazsam lanetlenecek kızlar durmayacak. 623 01:08:43,750 --> 01:08:45,270 Bana söz ver. 624 01:08:48,220 --> 01:08:51,210 Ne olursa olsun gelip beni kurtaracaksın. 625 01:08:54,590 --> 01:08:55,980 Ve ayrıca.. 626 01:08:59,100 --> 01:09:02,360 Beni lanetten kurtaracak kişi sen olacaksın. 627 01:12:47,590 --> 01:12:48,980 Michi? 628 01:12:50,830 --> 01:12:52,220 Michi? 629 01:12:53,400 --> 01:12:54,790 Michi! 630 01:12:57,170 --> 01:12:58,560 Michi! 631 01:13:02,670 --> 01:13:04,060 Michi. 632 01:13:08,650 --> 01:13:10,040 Michi... 633 01:15:19,480 --> 01:15:20,700 Yardım... 634 01:15:21,980 --> 01:15:23,870 Yardım et Michi! 635 01:15:25,620 --> 01:15:27,010 Bana yardım et! 636 01:15:31,790 --> 01:15:32,910 Bana yardım et! 637 01:15:54,550 --> 01:15:56,440 Bayan Michi! 638 01:15:57,550 --> 01:16:00,620 Neredeydin?! Odanda değildin! 639 01:16:00,620 --> 01:16:02,010 Bayan Michi! 640 01:16:32,220 --> 01:16:34,780 Ne olursa olsun oraya gitmene izin veremem! 641 01:17:07,850 --> 01:17:09,600 Takashi... 642 01:17:10,350 --> 01:17:12,550 Oraya tekrar gittin mi? 643 01:17:13,790 --> 01:17:16,020 Su rezervine mi gittin? 644 01:17:20,460 --> 01:17:23,840 Kapalıysa oraya gidemezsin! 645 01:17:23,840 --> 01:17:26,600 Kimse içeride ne olduğunu bilmemeli! 646 01:17:30,710 --> 01:17:33,100 Bu senin iyiliğin için... 647 01:17:33,980 --> 01:17:37,250 Lütfen beni dinle. 648 01:17:37,250 --> 01:17:41,310 İçeride ne olduğunu fark eden herkese bir şeyler yapacağım. 649 01:17:44,090 --> 01:17:45,480 Sorun değil. 650 01:17:46,890 --> 01:17:48,380 Artık sorun yok. 651 01:17:48,690 --> 01:17:50,580 Su...su... 652 01:17:52,200 --> 01:17:54,260 Kız... su... 653 01:17:54,970 --> 01:17:58,490 Kız... içindeki kız... sudaki kız... 654 01:18:00,340 --> 01:18:02,500 O... o yaşıyor. 655 01:18:05,140 --> 01:18:07,030 O kaçtı... 656 01:18:08,050 --> 01:18:09,940 Bu yüzden onu geri attım... 657 01:18:14,890 --> 01:18:16,270 Takashi... 658 01:18:18,820 --> 01:18:20,950 Yine bir kızı suya mı attın? 659 01:18:21,430 --> 01:18:24,160 Hayır, hayır... Hayır, hayır... 660 01:18:27,860 --> 01:18:30,480 Ben... ben sadece... 661 01:18:30,480 --> 01:18:32,900 ...kızı olduğu yere geri koyun! 662 01:18:32,900 --> 01:18:34,630 Bunu neden yaptın? 663 01:18:49,090 --> 01:18:52,050 Yardım! Yardım! 664 01:18:52,820 --> 01:18:54,350 Yardım! 665 01:19:44,070 --> 01:19:45,600 Aya... 666 01:19:51,450 --> 01:19:52,750 Aya! 667 01:19:52,750 --> 01:19:54,120 Maya! 668 01:19:56,490 --> 01:19:58,820 Siz ikizler tamamen birbirinize benziyorsunuz. 669 01:20:00,520 --> 01:20:01,810 İsimleriniz neler? 670 01:20:02,160 --> 01:20:03,530 Aya. 671 01:20:03,530 --> 01:20:04,620 Maya. 672 01:20:07,630 --> 01:20:09,360 Aya... 673 01:20:11,500 --> 01:20:12,890 Maya'mı? 674 01:20:14,600 --> 01:20:16,340 Aya... 675 01:20:19,080 --> 01:20:20,500 Aya... 676 01:20:22,510 --> 01:20:23,900 Aya... 677 01:20:26,850 --> 01:20:30,240 Bunca zaman bekledim... 678 01:20:32,500 --> 01:20:36,650 Bunca zamandır seni bekledim... 679 01:20:42,230 --> 01:20:44,070 O zamandan beri... 680 01:20:46,300 --> 01:20:47,760 Bunca zaman... 681 01:20:52,140 --> 01:20:53,840 Ben... 682 01:20:55,010 --> 01:20:57,500 ...bir lanet verdi. 683 01:21:00,280 --> 01:21:05,050 Seni tekrar görene kadar kırılmaz bir lanet. 684 01:21:10,360 --> 01:21:12,540 Öldüm mü? 685 01:21:13,960 --> 01:21:15,800 Yaşadım mı? 686 01:21:17,500 --> 01:21:19,060 bilmiyorum... 687 01:21:24,040 --> 01:21:25,770 Uzun zaman önce... 688 01:21:26,110 --> 01:21:28,880 Burası henüz göl iken... 689 01:21:29,380 --> 01:21:35,320 Boğulan kızların pek çok duygusu birikmişti... 690 01:21:35,320 --> 01:21:37,350 - Seni seviyorum. - Her zaman birlikte olacağız. 691 01:21:37,350 --> 01:21:40,520 - Her zaman yanındayım. - Ölsek bile ayrılmamamız için dua ediyorum. 692 01:21:40,520 --> 01:21:43,420 Ahirette de birlikte olmamız için dua ediyorum. 693 01:21:45,700 --> 01:21:49,030 Sen büyürken... 694 01:21:49,700 --> 01:21:52,290 Ben de büyüyordum... 695 01:21:56,070 --> 01:21:57,440 Lütfen... 696 01:22:02,850 --> 01:22:05,280 Beni lanetten kurtar. 697 01:22:27,970 --> 01:22:29,340 Maya. 698 01:22:32,810 --> 01:22:34,110 Üzgünüm. 699 01:22:36,380 --> 01:22:37,770 Ben çok üzgünüm. 700 01:22:44,220 --> 01:22:46,780 Hatırlamaktan çok korkuyordum. 701 01:22:49,360 --> 01:22:51,820 Hatırlamak istemedim. 702 01:22:56,270 --> 01:22:57,690 Ben... 703 01:23:00,600 --> 01:23:03,630 ...hep kaçıyor... 704 01:23:09,550 --> 01:23:12,660 Artık birlikteyiz Maya. 705 01:23:14,890 --> 01:23:16,450 Bu sefer kesin. 706 01:23:17,990 --> 01:23:19,860 Seni asla yalnız bırakmayacağım. 707 01:23:26,600 --> 01:23:28,160 Ben... 708 01:23:29,570 --> 01:23:31,300 ...her zaman ol... 709 01:23:31,770 --> 01:23:33,660 ...şimdi seninle. 710 01:23:37,610 --> 01:23:39,440 Hayır. 711 01:23:47,080 --> 01:23:49,610 Burada kalmamalısın. 712 01:23:53,060 --> 01:23:57,050 Yaşamalısın Aya. 713 01:23:57,790 --> 01:23:59,350 Maya? 714 01:23:59,900 --> 01:24:03,960 Büyüyeceksin ve yetişkin olacaksın. 715 01:24:05,270 --> 01:24:07,160 Benim için yaşa. 716 01:24:08,540 --> 01:24:11,630 Bana söz ver... 717 01:24:32,260 --> 01:24:33,650 Aya mı? 718 01:24:45,710 --> 01:24:47,080 Aya! 719 01:25:06,500 --> 01:25:07,890 Takaşi! 720 01:25:08,330 --> 01:25:09,760 Takaşi! 721 01:25:12,040 --> 01:25:13,420 Takaşi! 722 01:25:15,140 --> 01:25:16,530 Takaşi! 723 01:25:17,010 --> 01:25:18,400 Takaşi! 724 01:25:19,680 --> 01:25:20,740 Takashi... 725 01:25:22,310 --> 01:25:23,450 Takashi... 726 01:25:23,450 --> 01:25:25,180 Merhaba! 727 01:25:28,120 --> 01:25:31,390 Merhaba! Orada biri mi var? 728 01:26:28,980 --> 01:26:30,050 Michi! 729 01:26:30,050 --> 01:26:31,410 Aya! 730 01:27:02,310 --> 01:27:04,870 Bana yardım etmeye geldin. 731 01:27:06,080 --> 01:27:07,810 Teşekkür ederim. 732 01:27:14,460 --> 01:27:16,350 Ben de size teşekkür etmek istiyorum. 733 01:27:17,030 --> 01:27:19,260 Beni lanetten kurtardın. 734 01:27:22,130 --> 01:27:25,590 Sonuçta bir söz verdik. 735 01:27:41,820 --> 01:27:44,990 Su rezervinde ne bulundu 736 01:27:44,990 --> 01:27:47,910 yedi yaşındaki bir kızın kalıntılarıydı. 737 01:27:49,730 --> 01:27:56,990 Gördüğüm 18 yaşındaki Maya'nın sadece bir halüsinasyon olup olmadığını bilmiyorum. 738 01:28:14,820 --> 01:28:22,690 Takashi, su rezervinde bulunan Maya'ya her gün çiçek ikram ediyordu. 739 01:28:24,090 --> 01:28:29,190 Sudaki cesedin sırrının saklanması için, 740 01:28:31,330 --> 01:28:40,110 Bayan Asou gölde su rezervine yaklaşan bütün kızları boğdu. 741 01:28:43,250 --> 01:28:46,740 ...okulda yayılan dedikodular böyle söylüyor. 742 01:28:52,660 --> 01:28:54,570 Ama... 743 01:28:54,570 --> 01:28:59,030 Bir şeyi unutuyormuşum gibi görünüyor. 744 01:29:07,670 --> 01:29:09,470 Bunu sana vereceğim. 745 01:29:10,310 --> 01:29:12,310 Emin misin? 746 01:29:13,440 --> 01:29:15,830 Evet. Lütfen al. 747 01:29:19,780 --> 01:29:23,310 Sonunda Maya'yla tekrar tanıştım. 748 01:29:25,320 --> 01:29:28,050 Ayrı olsak bile, 749 01:29:28,420 --> 01:29:31,410 Her zaman birbirimize bağlı olduğumuzu hissediyorum. 750 01:29:31,410 --> 01:29:32,990 Her zaman. 751 01:29:35,570 --> 01:29:38,470 Bugün mezuniyet günümüz. 752 01:29:38,470 --> 01:29:41,940 İsterseniz Ophelia'nın şarkısını seslendirdiğimiz performansı dinleyin. 753 01:29:41,940 --> 01:29:43,210 Bu beni geriye götürüyor. 754 01:29:43,210 --> 01:29:46,370 Hımm... Reddedeceğim. 755 01:29:46,780 --> 01:29:48,170 Ne? 756 01:29:48,810 --> 01:29:52,140 Zaten bu okulun mezunu değilim. 757 01:29:59,760 --> 01:30:11,900 ~Gerçek aşkını nasıl bileyim~ 758 01:30:12,370 --> 01:30:23,410 ~Başka birinden mi?~ 759 01:30:23,750 --> 01:30:34,480 ~Kırışık şapkası ve asası ile~ 760 01:30:34,820 --> 01:30:45,670 ~Ve sandaleti parladı.~ 761 01:30:51,040 --> 01:30:59,350 ~O öldü ve gitti hanımefendi.~ 762 01:30:59,350 --> 01:31:07,120 ~O öldü ve gitti.~ 763 01:31:07,120 --> 01:31:14,930 ~Başında yeşil çim~ 764 01:31:14,930 --> 01:31:22,450 ~Ve onunki bir taşı iyileştirir.~ 765 01:31:25,340 --> 01:31:32,220 ~Göz kamaştıran ışık~ 766 01:31:32,220 --> 01:31:35,510 ~Ve yazın karanlığı~ 767 01:31:35,620 --> 01:31:38,980 Bunca zamandır seni arıyordum. 768 01:31:40,120 --> 01:31:44,480 Demek efsanedeki kız sensin. 769 01:31:51,230 --> 01:31:57,620 Ölen kız öbür dünyaya gitmemiş, bunun yerine bu dünyayı bir ruh olarak dolaşmış. 770 01:31:59,640 --> 01:32:06,840 Yaşayan kız, diğer kızın ruhuna musallat olmuş ve hayatının geri kalanında acı çekmiştir. 771 01:32:08,380 --> 01:32:12,880 Acı çektiğim doğrudur. 772 01:32:14,060 --> 01:32:17,050 Onun ruhuna musallat oldum. 773 01:32:18,130 --> 01:32:19,520 Hayır. 774 01:32:20,030 --> 01:32:23,400 Sadece bir halüsinasyon olabilir. 775 01:32:24,470 --> 01:32:27,500 Anılarımdan oluşan bir halüsinasyon. 776 01:32:29,370 --> 01:32:32,510 Onun cansız bedeni... 777 01:32:35,550 --> 01:32:36,930 ...asla... 778 01:32:37,580 --> 01:32:40,380 ...hiç kaybolmadı. 779 01:32:42,540 --> 01:32:46,690 Yetişkin olsam bile o hep orada. 780 01:32:48,660 --> 01:32:52,910 Sıradan bir romantik hayatım bile olamaz. 781 01:32:52,910 --> 01:32:55,350 Sadece yaşlanıyorum. 782 01:32:56,170 --> 01:33:00,130 Yıllarca acı çektim. 783 01:33:01,100 --> 01:33:04,340 Ve sonra bir kez... 784 01:33:05,910 --> 01:33:08,540 Beni lanetten kurtar. 785 01:33:09,480 --> 01:33:12,550 Bunu fark ettim. 786 01:33:12,820 --> 01:33:15,510 Onu lanetten kurtarmalıyım. 787 01:33:16,550 --> 01:33:21,650 Ahirette ona bir arkadaş vermem gerekiyor. 788 01:33:23,650 --> 01:33:27,450 Siz ikiniz artık bu okulun öğrencilerisiniz. 789 01:33:28,800 --> 01:33:31,190 Siz ikizler tamamen birbirinize benziyorsunuz. 790 01:33:32,240 --> 01:33:33,940 İsimleriniz neler? 791 01:33:33,940 --> 01:33:35,360 Aya. 792 01:33:35,360 --> 01:33:36,760 Maya. 793 01:33:37,410 --> 01:33:41,610 Siz ikinizin bu okula evlat edinilmenizin bir nedeni var. 794 01:33:42,850 --> 01:33:48,350 Biriniz bu okulda kolaylıkla yaşamaya başlayacaksınız. 795 01:33:50,450 --> 01:33:51,820 Ama... 796 01:33:52,820 --> 01:33:54,880 ...diğeri... 797 01:34:00,900 --> 01:34:03,090 ...burada ölmek zorunda kalacak. 798 01:34:06,100 --> 01:34:08,490 Aranızda kim varsa iyidir. 799 01:34:09,340 --> 01:34:11,730 Kendi aranızda seçim yapar mıydınız? 800 01:34:12,110 --> 01:34:15,070 Yoksa senin adına mı seçmeliyim? 801 01:34:18,810 --> 01:34:23,010 Ben... gitmeliyim çünkü daha büyüğüm... 802 01:34:30,460 --> 01:34:31,850 Maya! 803 01:34:33,100 --> 01:34:34,030 Maya! 804 01:34:34,030 --> 01:34:35,330 Aya! 805 01:34:41,170 --> 01:34:44,060 Onu öldürdüm. 806 01:34:45,170 --> 01:34:47,510 Bayan Asou ve erkek kardeşinin bununla hiçbir ilgisi yoktu. 807 01:34:47,510 --> 01:34:56,080 ~Kız kardeşim beni seviyor~ 808 01:34:57,150 --> 01:35:04,580 Bu yıl Ophelia'nın şarkısını tekrar duyabilecek olmak güzel bir duygu. 809 01:35:08,160 --> 01:35:10,330 Kim olduğu önemli değil. 810 01:35:11,870 --> 01:35:14,630 Zaten lanet sayesinde hepsi serbest kalmıştı. 811 01:35:25,380 --> 01:35:33,310 ~Geri dönmelisin aşkım~ 812 01:35:35,220 --> 01:35:41,400 ~Ben de yeraltı dünyasının kapılarında acı çekiyorum~ 813 01:35:41,400 --> 01:35:46,600 ~Eğer bakarsak mumun içinde bir alev var~ 814 01:35:46,600 --> 01:35:52,510 ~Umutsuzluğun hayaline aşık olmak~ 815 01:35:52,510 --> 01:35:59,020 ~Şimdiki zamana dönelim~ 816 01:35:59,020 --> 01:36:01,520 ~Geriye dönüp bakalım~ 817 01:36:01,620 --> 01:36:04,820 Kızlar gidiyor. 818 01:36:04,820 --> 01:36:08,210 Sonra yeni kızlar gelecek. 819 01:36:09,490 --> 01:36:12,380 Lütfen kızları koruyun. 820 01:36:13,400 --> 01:36:18,060 Bir daha asla korkunç bir lanetin yaşanmaması için dua ediyorum. 821 01:36:18,170 --> 01:36:26,670 ~Ayrılmış olsanız bile~ 822 01:36:27,540 --> 01:36:35,980 ~Sen her zaman anılarımda olacaksın~ 823 01:36:46,800 --> 01:36:50,030 Sadece kızların etkilenebileceği lanetini biliyor musun? 824 01:36:50,030 --> 01:36:53,490 Sadece hoşlandığın kişinin resmini öptüğünü duydum. 825 01:36:54,100 --> 01:36:56,070 Bunu gece geç saatlerde, tam gece yarısı yapıyorsunuz. 826 01:36:56,070 --> 01:36:58,910 Ne dün ne de bugün değilken. 827 01:36:58,910 --> 01:37:01,800 Aya'nın lanetlendiği yer burası mı? 828 01:37:02,510 --> 01:37:04,600 Kim bu Aya? 829 01:37:09,920 --> 01:37:13,140 Waka'nın bir idol olacağı kimin aklına gelirdi? 830 01:37:13,140 --> 01:37:16,280 Yalan söylüyormuş gibi görünse de gerçek oldu. 831 01:37:16,280 --> 01:37:17,660 Risa'ya ne dersin? 832 01:37:17,660 --> 01:37:22,890 Tırnak okuluna gideceğini söyledi. Itsuki'nin hayalini onun adına gerçekleştirmek istiyor. 833 01:37:22,890 --> 01:37:24,460 Anlıyorum. 834 01:37:26,400 --> 01:37:28,170 Bana gelince... 835 01:37:29,340 --> 01:37:32,230 Tokyo'ya gitmeye karar verdim. 836 01:37:35,750 --> 01:37:37,270 Anlıyorum. 837 01:37:38,950 --> 01:37:40,680 İyi şanlar. 838 01:37:41,980 --> 01:37:43,370 Peki ya sen? 839 01:37:47,290 --> 01:37:49,680 Ben burada kalacağım. 840 01:37:50,690 --> 01:37:53,080 Bu kasabada yetişkin olacağım. 841 01:37:54,300 --> 01:37:55,770 Ben de buna karar verdim. 842 01:38:04,640 --> 01:38:05,780 Anlıyorum. 843 01:38:07,680 --> 01:38:09,440 Hepimiz ayrı yollarımıza gideceğiz. 844 01:38:11,650 --> 01:38:13,540 Michi! 845 01:38:18,820 --> 01:38:21,880 Senin bir fotoğrafını çekmek istiyorum. 846 01:38:22,690 --> 01:38:24,080 Ne? 847 01:38:24,960 --> 01:38:28,660 Görüyorsun ya, senin fotoğrafını çekmek istiyordum. 848 01:38:28,660 --> 01:38:30,050 Sakıncası yok, değil mi? 849 01:38:32,770 --> 01:38:34,870 Susumu, bunu biraz ödünç almama izin ver. 850 01:38:34,870 --> 01:38:36,070 Tamam aşkım. 851 01:38:36,070 --> 01:38:37,440 Teşekkürler. 852 01:38:43,080 --> 01:38:44,970 Biraz çömelebilir misin? 853 01:38:47,050 --> 01:38:48,440 Bunun gibi? 854 01:39:05,840 --> 01:39:09,030 Bunlar herkesin hayaleti mi? 855 01:39:09,940 --> 01:39:11,670 Ya da olabilirler mi? 856 01:39:12,780 --> 01:39:14,540 ...sadece benim hayalim mi? 857 01:39:34,460 --> 01:39:36,520 Fotoğraf çekmeyecek misin? 858 01:39:37,100 --> 01:39:39,490 Sanırım şimdilik yapmamam daha iyi. 859 01:39:40,000 --> 01:39:41,530 Neden? 860 01:39:45,240 --> 01:39:46,630 Ben... 861 01:39:48,140 --> 01:39:50,370 ...Tokyo'da okuyacak. 862 01:39:51,080 --> 01:39:52,970 Yetişkin ol. 863 01:39:54,220 --> 01:39:55,870 Bir gün mutlaka... 864 01:39:59,050 --> 01:40:02,790 Geri döneceğim ve mutlaka kendi kameramla fotoğrafını çekeceğim. 865 01:40:06,900 --> 01:40:08,460 O yüzden lütfen... 866 01:40:10,030 --> 01:40:11,590 ...o zamana kadar beni bekle. 867 01:40:15,140 --> 01:40:16,700 Tamam aşkım. 868 01:40:55,950 --> 01:40:58,840 Ve aynen böyle... 869 01:40:58,840 --> 01:41:01,740 normal yetişkinler olduk. 870 01:41:02,890 --> 01:41:06,810 Genç kız olma devrimiz bitti. 871 01:41:09,120 --> 01:41:10,510 Ama... 872 01:41:11,360 --> 01:41:13,800 Bunu hiçbir zaman unutmayacağız. 873 01:41:13,800 --> 01:41:16,690 O zaman... 874 01:41:17,100 --> 01:41:20,190 Sadece kızların etkilenebileceği bir lanet altındaydık. 875 01:41:23,240 --> 01:44:49,450 Bu bir softsub beta sürümüdür ve sabırsızlananlar için yapılmıştır. Diğerlerinin yanı sıra çevirilerde, dilbilgisinde hatalar olabilir. Hata(lar) bulduysanız, lütfen bize hattın zaman damgasını ve bu hattın nasıl iyileştirileceğini e-postayla (tl.skeweds@gmail.com) gönderin. Teşekkürler! Yakında son düzeltilmiş versiyon olacak! 876 01:44:51,710 --> 01:44:59,100 Bu, SkewedS Translations'ın ÜCRETSİZ hayran aboneliğidir. Kesinlikle kâr amaçlı değildir. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Çeviren: Ais